Transliteration is the most comfortable mistake in Arabic learning. It lets you say something on day one, and it stops you reading properly for a year.
Why it fails
English letters cannot carry Arabic sounds. There is no h that is ح and no h that is ه; there is no way to write ع at all. So you learn a sound that does not exist, and later you have to unlearn it.
What to do instead
- Learn the twenty-eight letters first. It takes about two weeks.
- Read words you do not understand. Reading and understanding are two separate skills; learn to read first.
- Read something short every day. Al-Fatihah, out loud, from the mushaf — not from memory.
The payoff
Within a couple of months you open the mushaf and read. Not decode — read. Everything after that is easier because of it.